www.FarsiSubtitle.com
Ghareib : زيرنويس و ترجمه از www.FarsiSubtitle.com : کاربر سايت
من از مبارزه ميترسم
من از ضربه خوردن و شکست ميترسم
...ولي من بيشتر از زنده ماندن و فلج شدن
بيشتر از مرگ در حال مبارزه ميترسم...
صداي زوزه باد را ميشنوم
ترس درون خودم رو احساس ميکنم
"مبارزي در باد"
سئول 1939
اُه ، يه هواپيما
نيازمند خلبان جوان براي نيروي هوايي هستيم
لنگرگاه شيمونسکي ، 1942 ژاپن
تو مخفيانه اومدي
تو کره اي هستي
مگه نميدوني مهاجران غير قانوني چند وقت زنداني ميشن
خوشم مياد که صادقي
من کسيم که موش هايي مثل تو رو پيدا ميکنم
يه بازرس
هرچي داري رد کن بياد
يا اينکه ميخواي بري زندان
حرومزاده
کره اي هستي
براي يه بازرس لازمه که بتونه کره اي حرف بزنه
هي ، تو يه بازرس رو ميزني ميخواي که بري زندان
بسيار خوب ، اسم من چونباست
من مثل تو کره اي هستم حرومزاده
خودشه
آره ، از اون راه رفت ، از اون راه اون حرومزاده بايد بميره
همونجا بايست
بايست
لعنتي ، حرومزاده چطوري ميتونه سريعتر از حرف زدنش مشت بزنه
چونبا
بگيرينش
چونبا ، حرومزاده
گرفتمت ، ميکشمت
چونبا
اونجا چيکار ميکني
امروز چيز جالبي براي فروش نداري من پول دارم
بيا اينجا
چونبا
اون چيه چونبا
اون حرومزاده کجاست
مثل خرگوش ميمونه
مدرسه هوانوردي
ميخواي بري اونجا براي چي
که خلبان بشم
بسيار خوب ، خوب مثل اينکه نظري نداري که در اين دنيا چه خبره
خلبان بودن فايده اي نداره
يا هرچيز ديگه
تو جنگ حتما ميميري
من به مُردن يا زنده بودن اهميتي نميدم
اُه ، بسيار خوب ، هرچي تو بگي
پس...کي پياده ميشي
نميشم
مدرسه هوانوردي
صدمه ميبيني
از مردن بهتره حرومزاده
اونجاست
کمک
چونبا
بگيرمت مُردي
هي ، چرا همش من رو ميزني من که کيسه بوکس تو نيستم
پايان جنگ ، 1945
بايست
اينجوري بود که آرزو کردم خلبان بشم
...اما پايان جنگ
روياهام رو تموم کرد... بايست
تو ميميري
آخر جنگ همه مردم داشتن ديوونه ميشدن
اونا کي هستن
کره اي هايي هستن که قبول نکردن که در "کاميزاکي" پرواز کنند
بزار برن
ولي
بله ، قربان
کاميزاکي" مراسم مقدسيه"
نميتونيم با خون کره اي ها کثيفش کنيم
حرومزاده ها
شما فقط از ما مثل سپر انساني استفاده ميکنيد
کي به ما ياد دادين که پرواز کنيم
لعنتي
تو ديگه چه آشغالي هستي
گستاخي ميکني کره اي
چطور از دستورات عاليجناب سرپيچي ميکني
خوب ، بهم شليک کن
خلباني ، مدرسه هوانوردي ديگه برام مهم نيست
زود باشيد ، حرامزاده ها
بسه
براي يه آدم تازه کار بدک نيست اون حرکت احمقانه چيه؟
بهش ميگيد تائه کيون يه هنر رزمي کره اي
هنر رزمي کره اي
بزار يه پيشنهادت بهت بدم
اگر توي مبارزه من رو شکست بدي ميزارم که تو و دوستات زنده بمونيد
ولي اگه ببازي ، به بدترين شکل ميکشمت
چي فکر ميکني
به نظر مياد که به زندگي ات اهميت ميدي
بيدال
ترسيدي
تو مبارزه به من پشت کردي تو حتما کره اي هستي
تو به قدر کافي ارزش نداري که بخواهي هنر رزمي ياد بگيري
بيدال ، بيدال بيدار شو
...و اون سال ها گذشت
ژاپن بي قيد و شرط به خاطر بمب اتم تسليم شد...
و کشور من آزاد شد
به هر حال ، بعد از پايان جنگ فقط خرابي به جا مونده بود
همينطور ، من بعد از اون شکست جرأتم رو از دست داده بودم
يه شکلات بخر
بازار شبانه ايکه بوکورو ، توکيو خانم ها و آقايان به اين دستگاه پاچينکو ميگن
شما هم ممکنه ببرين You, too, might win
يه شانس باور نکردني
1ين بديد ، اگه خوش شانس باشين 10 يا حتي 100 ين ببرين
به اين ميگن ماشين پاچينکو
شانستون رو با اتاق ماشين پاچينکو آزمايش کنين
تبريک ميگم
تو بردي
اين آقا 5 ين گذاشت و 50 ين بدست آورد
همه بيايين
5تا بزاريد و 50 تا ببريد
پاچينکو
پاچينکو ، پاچينکو
از جلوي راهم برو کنار
پاچينکو ، پاچينکو
بيايين به اتاق پاچينکو
همه بيايين
برو کنار
از اينجا بريد
سلام ، قربان حالت چطوره
ميخواستم بيام و مالياتم رو پرداخت کنم
تو اينجا چند روز داري بدون اجازه کار ميکني
الان ميخواي ماليات هات رو بدي
اون ماشين ، پاچينکو يا هر چيز ديگه هست خيلي جالبه
بدش به من
خواهش ميکنم ، اينکار رو با ماشينم نکن
نه ، پاچينکوي من
اون يارو ، کره ايه بکشينش
چونبا بيدال
بهش نگاه کن
ميکشمت
اون شاشه
"جا خيس کن "ايکه بوکورو
به خاطر تلافي کردن اين کار بايد زندگيت رو بدي
چيزي که ريختي رو ميخوري
بعد هم ميايي بين پاهام و ميگي من جا خيس کن "ايکه بوکورو" هستم
...اگه نگي
بيدال نه ، اينکار رو نکن
خفه شو
نه ، نکن خواهش ميکنم نکن ، بيدال
ميخواي که بميري
من چوي بيدال جا خيس کن "ايکه بوکورو" هستم
بلندتر ، کره اي
نگاش کنيد
من چوي بيدال جا خيس کن "ايکه بوکورو" هستم
بيدال
کاري که کردي خيلي اشتباه بود
بسيار خوب ، بسيار خوب ، ببينين کي اينجاست
تو هنوزم عادت داري تو کار مردم فضولي کني
ميخواي اون يکي دستت رو هم از دست بدي؟
حرومزاده
بومسو
بيدال
بومسو ، متاسفم که در اين وضعيت ديدمت
بزرگترين سيرک
...بايد ببيني که
مردي پرواز ميکنه...
خانم هاي خوشکل هم تاب ميخورن
يه مرد هم روي طناب راه ميره
بيا اينجا يه کم سوپ بخور
اُه ، کيمچي بزرگ خيلي وقته که نخوردم
ضمنا ، اون "ياکوزاها رو" ميشناسي
نميتوني ازشون دوري کني وقتي نگهبان سيرکي مجبوري باهاشون در بيفتي
اونا براي کل دسته نمايشي مزاحمت ايجاد ميکنن
مخصوصا ما ، که کره اي هستيم
اونا کوپن هاي جيره بندي نيستن اونا به اندازه پول ارزش دارن
چرا به جاي جمع کردن ازشون استفاده نميکني
ما برنامه داريم که ميخواهيم براي بچه هاي کره اي در اين مکان مدرسه درست کنيم
اونا درسته که کره را ترک کردند ولي نبايد زبون ما رو يادشون بره
فهميدم
بيدال ، والدينت چطورن؟
بومسو
بهم ياد بده که چطوري مبارزه کنم
بومسو نظرش را عوض نميکنه
بيدال بايد خيلي سردش باشه
توي بيچاره
بيدال
بومسو
بيدال اگه مشت بزني چيزي به چنگ نمياري
نه دوستي ، نه زمين ، نه آسمان
و اگه مشتت رو شل کني ميتوني کل دنيا رو بدست بياري
بيدال ، هنرهاي رزمي را خوب ياد بگير تا بتوني از خودت محافظت کني
بومسو ، چرا اين حرف رو ميزني؟
ميفهمي که منظورم چيه؟
بگيرينش
برين دنبالش
بگيرينش
شليک کنيد
بگيرينش
استاد کوچک ، از توانايي و استعددت براي محافظت از خودت و ديگران استفاده کن
درست زندگي کن ، و محافظت کن
از چيزايي که برات مهم هستن
داره چيکار ميکنه
يادمه که گفت ديگه به کسي هنرهاي رزمي را ياد نميده چون اونا مثل سم مرگ بارن
بسيار خوب ، اون حتما بايد با بقيه فرق داشته باشه
لعنتي
چيه ، چطور به يک زن پيري مثل من گستاخي ميکني
حرامزاده
کتاب 5 حلقه توسط : مياموتو موساشي
عدالت بدون قدرت هيچي نيست ولي قدرت بدون عدالت فقط خشونته
يک جنگجو هميشه شمشيرش رو تيز نگاه ميداره ولي بي دليل ازش استفاده نميکنه
مياموتو موساشي بهترين شمشير زن جهان استاد خوبي ميتونه براي تو باشه
پاچينکو
متاسفم
حرومزادهي احمق
برو کنار حرومزاده
چي شده؟
اين تقصير توئه گستاخي نکن
الان عذر خواهي کن
متاسفم
انجمن کاراته ژاپن
"جا خيس کن "ايکه بوکورو
مردم اين روزا اينطوري صدات ميکنن
چرا براي زندگي ات التماس کردي تا اينطوري زندگي کني
تو بي آبرويي
تفاوت مياموتو موساشي با بقيه مبارزه کننده ها در اينه
هميشه آرزو داشت که بهترين مبارز در جهان باشه
بهترين ، قويترين مرد در جهان
اين چيزيه که بايد آرزوش رو بکني که مثل اسمت "بيدال" قوي باشي براي مردم کره
اگه هزار روز هم تمرين کني هنوز هم مبتدي هستي
ولي اگه 10 هزار روز تمرين کني ميتوني استاد بشي
اين کيوکوشين يا حقيقت خالصه
روح کيوکوشين به معناي بهترين بودن تا آخرين لحظه است
امروز ، هنوزم دارم بي هدف راه ميرم
به بانوي من کمک کنيد
خواهش ميکنم کمک کنيد
بسه
بريم ما نبايد اينو ميديديم
عجب جنده اي کمک ، خواهش ميکنم به بانوي من کمک کنيد
افسرا ، کمک کنيد
اون حرومزاده ها از پليس و ياکوزاها بدترن
بريم ، زود باش
خواهش ميکنم ، کمک کنيد خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، اين کار رو نکن
يکي کمک کنه
ژاپني ها از دخترهاي خودشون محافظت نميکنن
تو چرا خودت رو درگير ميکني لعنتي
کمک خواهش ميکنم ، کمک کنيد
کمک
يکي کمک کنه
ميتونيد کره اي صحبت کنيد نميتونيد
راجع به لهجه جيئونگ سانگ چي؟ حرومزاده ها
بيدال
چيکار ميکني ، بريم
بيدال ، بيدال
هي ، توي احمق خنگ ديوونه اي
تو نميدوني اونا چه حرومزاده هايي هستن
احمق شانس آوردي
و چرا داري اينطوري ميخندي؟
تو از اون خوشت اومده؟
چي؟
ميخواي يه چيز خوب بهت ياد بدم؟ پرنده را اولين بار بگير
اون دختره
بسيار خوب ، من چيکار دارم
چي شده؟
هوا داره سرد ميشه
هي ، براي چي منتظري؟
برو بيرون و کارت رو بکن اومدي اينجا که نگاه کني؟
چيه ، دستپاچه شدي؟
تو يه کاسکه چي هستي؟
نگران چي هستي؟
کلاهت رو بزار
اينطوري ديگه کسي تو رو نميشناسه
هي؟
چيه؟
منظورت از يه چيز خوب اين بود؟
چيه ، خوشت نمياد؟
احمق
ديوونه حرومزاده !مزخرف نگو و برو
يوکو ، از اون خوشت اومده ، درسته
ستسو
ستسو ، تو درباره ببر شجاع چيزي شنيدي؟
ببر شجاع؟ قهرمان افسانه اي؟
نه ، منظورم ، تازگي هاست
مردي که دخترها رو از دست سربازان آمريکايي نجات ميده؟
اين فقط يه داستانه
مردي که بهم کرد شايد اون ببر شجاع باشه؟
!نه
من مطمئنم که اون ببر شجاع بود
اگه نه بود پس براي چي جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
پس فکر ميکني کسي که تو رو نجات داد يه قهرمان بود ببر شجاع بود
يه قهرمان داره تو اين محل دخترها رو نجات ميده
"تحت تعقيب"
يوکو يکي ميخواد تو رو ببينه ، برو بيرون
چيکار ميکني
پياده شو
پياده شو ، زود باش
حرکت نکن
اونا دنبال تو هستن ، مگه نه
نترس به پليس نميگم
تو اون روز من رو نجات دادي؟ "ببر شجاع"
خوب ، راستش
اين زخم مال اون روزه
اين بايد خيلي درد داشته باشه
ممنونم ، خانم يوکو
از کمکي که به من کرديد ممنونم
اسم من رو از کجا ميدوني بيدال؟
منم بايد اين رو از تو بپرسم
به نظر مياد که هم سن هستيم
بيدال ، بيا با هم دوست باشيم
دوست؟
بفرماييد
ممنونم
بريم
ممنونم
يوکو ، يوکو يه دقيقه صبر کن
بيا
ممنونم ، بيدال بيا يه کمي از ماکاروني من رو ببر
ممنونم
بيدال ، آروم باش
خوبي؟
دنبالم بيا
خيلي وقته که نديدمت ، ببر شجاع
من نميفهمم
مگه نميدوني که ما با زنان کره چيکار کرديم؟
پس چرا به زنان ژاپني کمک ميکني؟
براي همين گفتي که بيام اينجا؟
من وقتي 5 سالم بود کاراته ياد گرفتم
و من در هيچ مبارزه اي شکست نخوردم
و اگه تو اولين کسي باشي که بتوني من رو ببري
در اينصورت ، من ميتونم شيوه مبارزه ات رو قبول کنم
براي اين آوردمت
ديگه نه از ببر شجاع حرفي بزن يا وانمود کني که يه سامورايي اصيل هستي؟
اگه دفعه بعد ببينمت ميکشمت
بيايين اينجا تفريح کنيد
اين پاچينکو هست
از جلوي راهم برو کنار
پاچينکو بلندتر ، بلندتر
برو کنار
کوپن هاي جيره رو پيدا کنيد
اونا رو پيدا کنيد ، همه جا رو بگرديد
پاچينکو ، اُه ، گرسنمه
هي ، چرا ناراحتي؟
تو چرا اينقدر خوشحالي؟
ياکوزاها اومدن اينجا و من خيلي ترسيده بودم
اما فقط رد شدن و رفتن
انگار ميخواستن يه جاي ديگه برن
کجا؟
اونطرفي رفتن نزديک خط راه آهن
کجا؟
کوپن هاي جيره کجاست؟
اينجا ، از اين طرف
کوپن هاي جيره از زندگيت مهمتره؟
بيدال ، بيدال ، بيدار شو بيدال ، بيدال
عدالت بدون قدرت هيچي نيست ولي قدرت بدون عدالت فقط خشونته
قوي باش تا بتوني از خودت و ديگران محافظت کني
بيدال
يوکو
عدالت بدون قدرت هيچي نيست ولي قدرت بدون عدالت فقط خشونته
قوي باش تا بتوني از خودت و ديگران محافظت کني
بيدال
مواظب باش
کيوتو
باشگاه نيجو
من چوي بيدال هستم من دارم کاراته ياد ميگيرم
من "ساتاني" استاد اينجا هستم
من شنيدم باشگاه نيجو جاي خوبيه و از فنون سنتي استفاده ميکنه
ميشه لطفا کمکم کنيد تا بتونم با يکي از اينجا مبارزه کنم
بر طبق قوانين ما اجازه نداريم با غير عضوها مبارزه کنيم
اگر تو در مسابقه صدمه ببيني اونوقت چي؟
کسي که با من مبارزه ميکنه اگه اين رو بپوشه صدمه نميبينه
من فقط پيشنهاد مبارزه دادم از مرگ نميترسم
چطور تو جا خيس کن "ايکه بوکو رو" ادعا ميکني که يه مبارز بزرگ هستي
بيايين بهش درس بديم
خواهش ميکنم
شکست جديد اخبار مهم
يه وحشي تنها : چوي بيدال 10تا از قهرمانان نيجو را زد
يک اظهار عجيب يه مبارز واقعي
...اين کره اي مبتدي چطور جرات کرده
وانمود کنه يه جنگجوي بزرگ مثل مياموتو ماساشيه...
پليس کاراته را براي آموزش نيروهاي خود انتخاب کرد
کاتو استاد کاراته اتحاديه هنرهاي رزمي ژاپن را افتتاح کرد
شگفت انگيزه
مثل نسخه کاراته مياموتو ماساشيه
مثل باد
بله ، بله
بدون شوخي
اون جامعه هنرهاي رزمي ژاپن را به مبارزه دعوت کرده
کي ميتونه اين کار رو بکنه
مردم ميگن که اون کاراته سنتي ژاپن رو به رقصيدن تشبيه کرده
پس کاراته من چي ميشه
اين يه رقص با نقابه
رقص با نقاب هم يه نوع رقصه احمق
اسمش هست
"چوي بيدال"
در واقع اون خواهر زادمه
هرکسي که مشهور ميشه تو ميگي خواهر زادمه دروغ نگو
"ساپورو" "شهري در شمال ژاپن"
"باشگاه گوساناگي"
ساکاهارا ، دان 5
"نارا"
"اينوتاما"
"شين بوکان موري" "دان 6"
"باشگاه وادا"
"باشگاه ايشيکاگه"
"باشگاه جوتو"
"هيماژ"
اومدش
آقاي چوي بيدال يه چيزي بگين
چه احساسي دارين
ميوا ، دان 7 کمربند مشکي
اون بالاي قلعه هست ميخواد مبارزه را شروع کنه
چي شده؟ چرا نيومد؟
فکر ميکنيد که کي ميبره؟ دان ميوا
اون چوي بيداله
چوي بيدال برد
باز هم برد
آقاي چوي بيدال
قربان
يه چيزي بگين
آقاي چوي بيدال
شما مردم را ياد شمشير زن مياموتو ماساشي ميندازين
حالا ميخواين چيکار کنين
هرجا که مرد قدرتمندي باشه ميرم
نفر بعدي کيه
يه دقيقه صبر کن
يه سوال ديگه
بيدال؟
تو بيدالي ، درسته؟
درد داره؟
نه
مطمئني
درد نداره؟
ميدونم درد داره؟ چرا ميپرسي؟
چرا وقتي صدمه ديدي بازم مبارزه ميکني؟
درد نداره
واقعا درد نداره
بازم ميخواي که بري
"باشگاه شيمشير زني اُکاموتو" "دان 1 کمربند مشکي"
جودو هيرانو ، دان 4
جودو ، کوبا ياشي ، دان 7
چوي بيدال ژاپن را شکست داد
همه چيز درباره چوي بيدال ، مرد افسانه اي
مرد وحشي به پيشروي خود خاتمه ميدهد
رزمي کار ديگري باقي نمانده بهترين ، يه مبارز واقعي
اون يه قهرمانه
يه ستاره بزرگه
انقدر معروف شده که مردم از اون تقليد ميکنن
...من خودم ديدم ، بچه هاي کوچک
...لباس هاي پاره ميپوشن...
...با موهاي بلند و به هم ريخته...
اينور و اونور ميرن و اداي مبارزه ها رو در ميارن...
اين داستان چوي هست اون دوباره برد
کسي نميتونه اون رو ببره
يه نفر هست کيه؟
تنها هنرمند رزمي ژاپن که ميتونه
کسي که نبايد فراموشش کنيم کيه؟
کاتو ، که دان 7 کمربند سياه داره
راستي ، ما کاتو را فراموش کرده بوديم
اون افتخاره هنرهاي رزمي ژاپنه اون هيچوقت نميبازه
کندو ، کاراته ، و اکنون جودو به اتحاديه هنرهاي رزمي ميپيوندن
کاتو ، دان 7 به عنوان رئيس اتحاديه هنرهاي رزمي انتخاب شد
کاتو ، رئيس اتحاديه هنرهاي رزمي کنفرانس خبري برگزار ميکند
رئيس کاتو
...نظرتون راجع به به فعاليت هاي اخير چوي بيدال
و مدارس هنرهاي رزمي که از اون شکست خوردن چيه؟...
مردم ميگن که چوي بيدال با همه فرق داره ...و هنرهاي رزمي کره اي اون
ترکيبي از تواضع ، وفاداري و تعهده
که اين يه فلسفه و ايدئولوژي و همه اينا اصول انساني خود شناخته است
اون کره ايه حرومزاده وانمود ميکنه که موساشيه و به هنرهاي رزمي ژاپن بي احترامي کرده
کاراته چوي بيدال هيچي نداره
اون هنر رزمي نيست
ما بايد قبلا اون رو ميکشتيم
پس کاراته اون چيه؟
اصلا کاراته نيست اين فقط جنگ کردنه
چوي بيدال فقط يه گردن کلفته
اون در واقع موقع مرگش ميفهمه که چه آدم پستي لوده
اُه بيدال
اونا رو ببين
آقاي چوي بيدال
ميتونم امضاتون رو بگيرم
خواهش ميکنم
آقاي چوي بيدال
برين تو صف
ممنونم
امضا کنيد ، خواهش ميکنم
بيدال
برين تو صف
بيدال ، تو چت شده
خيلي خوش شانس بودي
اين بار واقعا خطرناک بود ، حرومزاده
بزار استراحت کنه
صورتش رو ديدي؟
من حدس ميزنم که تو الان يه آدم معروف هستي
که تو خيابان با چاقو زدنت؟
ميخواي که با هم شريک بشيم
من براي تو يه باشگاه آماده ميکنم
"هشتاد به بيست" هشتاد درصد من ، بيست درصد تو
اين يه معامله خوبه
چونبا
چيه ، چي شده؟
برو ، خواهش ميکنم
مگه اون چش شده؟ مريضه؟
هر روز مريضه؟
نه ، من خوبم
يوکو؟
ديوونه شدي؟
اگه بفهمن چيکار ميکنن
اون مهونه منه باهاش خوب رفتار کن
ولش کن
تا دير نشده
پايانش هم براي تو خوبه و هم براي اون
يادت باشه تو بايد به فکر کارهايي که انجام ميدي باشي
يکي اينو به من داد
مبارزه ، معبد هاهوريدا "ريوما"
تعجب کردي
چرا نميخوابي؟
تا به حال درباره مرگ فکر کردي؟
راستش نه
من ميترسم
وقتي قبل از مسابقه خودم رو ميشورم
فکر ميکنم که اگر در موقع مبارزه مُردم کثيف نباشم
نميخوام ببينم که لباس هاي زيرم کثيف شده
حتي اگه در حين مسابقه آسيب ببينم
براي همين خودم رو ميشورم
و باز هم ميشورم
فکر ميکنم که مُردن در يک مبارزه واقعي هم بد نيست
ولي الان از مُردن ميترسم
...من نميخواهم که بميرم يا
آسيب ببينم...
و هرگز نتونم دوباره به صورت تو نگاه کنم
يوکو برات يه پيغام اومده
متاسفم
من بايد الان برم
متاسفم
نرو
چيکار ميکردي اگر يه نفر بود که از آسيب ديدن تو بيشتر از مرگ خودش نفرت داشته باشه
من واقعا ميترسم
فکر کنم اگه تو بري ميميري
خيلي ميترسم
تو کره اي هستي و يه مبارز هم هستي
هر دوتاشون برام خيلي سخته
به هر حال ، من ميخوام کارم رو رها کنم
من چيزي نميخوام
من فقط ميخوام که پيشم بموني و سالم باشي
آسيب نبيني مريض نشي
مثل الان
بهم قول بده
که ديگه هرگز مبارزه نميکني
خواهش ميکنم
حتما بايد گرسنه باشي
يه کم صبر کن
بيدال تلفن با تو کار داره
سلام
چونبا ، کجايي؟
بيدال
بزودي ميبينمت
معبد هاهوريدا
چونبا
بيدال ، اونا گفتن که دفعه بعد نوبت يوکوئه
اين خواست کاتو بوده
خواست منه
پليس ميجيرو ، توکيو
نميخواد که تو رو ببينه
بهش بگيد که من منتظرشم
ميدونستم که چند تا آدم پير احمق تو اتحاديه هست
ولي انتظار نداشتم که ريوما شمشيرش را به سمت "جا خيس کن" بکشه
اگر واقعا ميخواهي که جلوي هنرهاي رزمي ژاپن پيروز بشي فکر ميکنم که بايد با من روبرو بشي
چي فکر ميکني؟
مبارزه نميکنم
من قولي رو که به يکي دوستش دارم داده بودم شکستم
و حتي يک نفر رو به خاطر ترسم کشتم
اين نقطه ضعفته
به من گوش کن
حقيقت پيروزي هنرهاي رزمي پيروزيه
بيا بيرون و با من مبارزه کن
خودت رو با يه مبارزه واقعي اثبات کن
اين وظيفه توئه که خودت رو اثبات کني
وظيفه منم مبارزه براي هنرهاي رزمي ژاپنه
من در موساشينو منتظر تو هستم
بيا بيرون ، هي ، نميشنوي مرخصي که بري
به خار دفاع از خودت آزادي
البته ما بايد انتقام ريوما رو بگيريم
و انتقام روساي مدارس رو
ما بايد اثبات کنيم که بيدال بهترين نيست
اون که يه آشغاله
من علني او را ميکشم
اين مبارزه مرگه
خانم
تو کي هستي
خانم ، من چوي بيدالم
من شوهر شما رو کشتم
!قاتل
اومدي اينجا که مادرم رو هم بکشي
خانم اين لباس رو بگيرين
من ديگه مبارزه نميکنم
به من هم يه بيل بديد
من هر قدر که بتونم کمکتون ميکنم
...برو گمشو ، اصلا نميخوام
صورتت رو دوباره ببينم...
الان ميخواي که با من مبارزه کني
ميخواي که چيکار کني تو که پدر نداري
تو که هيچوقت بالاي اون کوه نرفتي ، احمق
فکر کنم که هيچوقت نرفته
تو نميتوني تنهايي اونجا بري
پدرم من رو ميبره اونجا
حرومزاده يه چيزي بگو
حرومزاده بي پدر
خيلي بيچاره هست
بدبخت
دفعه بعد ميميري
من ميخوام که برم بالاي کوه
چي؟
کجا داريم ميريم؟
هي بيدال
اون پسر ريوماست
...از چوي بيدال
چوي بيدال به همسر ريوما بي احترامي ميکنه...
اونا اين چيزا رو به خاطر اينکه ساکتي ميگن
ديگه مبارزه نميکنم
چرا داري فرار ميکني ، چرا؟
واقعا نميدوني که داري چيکار ميکني؟
واقعا نميدوني؟
من روزنامه ها رو خوندم
متاسفم
نه ، مهم نيست
روزنامه ها هميشه حقيقت رو نميگن
مردم با گذشت زمان متوجه حقيقت ميشن
هرچند که
اميدوارم که براي پسرم تومويا يه کاري انجام بدي
منظورتون چيه؟
براي تومويا مرد خوبي باشي
قويترين مرد در ژاپن
اينجوري اون ميتونه بزرگ بشه
يه مرد خوب بشه ، بدون وجود پدرش
نميفهمم
برو و با اونا مبارزه کن
خواهش ميکنم ، پيروز شو
به خاطر تومويا
خانم
بهتره که قبل از اينکه از خواب بيدار بشه بري
بايست
بهتر از انتظارات هستي
خيلي رويايي هستي سرباز
تو فقط يه کوه ديگه هستي که بايد ازش بالا برم
بعد از مرگ تو با جسدت چيکار کنم
هر جايي زير آسمون باشه
من از مبارزه ميترسم
من از ضربه خوردن و شکست ميترسم
ولي من بيشتر از زنده ماندن و فلج شدن از مرگ در حال مبارزه ميترسم
هرچند ، من هميشه به دنبال پيدا کردن حريف جديدي هستم
چوي بيدال صدها نفر از رزمي کاران ژاپن و ديگر نقاط دنيا را شکست داد
اون افسانه هاي زيادي از دلاوري هاي خود هم چون توانايي شکستن
شاخ گاو را با دستان خالي بر جاي گذاشت چوي بيدال اولين قهرمان افسانه اي ژاپن شد
اون کيوکوشين کاراته را در خانه به سبک اختصاصي خود بنا کرد
امروز ، کيوکوشين کاراته بيش از يک ميليون شاگرد دارد
در آوريل ، اون به دور از سرزمين مادري خود در ژاپن به خاک سپرده شد
اين فيلم به ياد بود او ساخته شده است
...يه مرد فقير
...تا زمانيکه يه هدف و تلاش داشته باشد...
زيباست...
از گفته هاي چوي بيدال
Ghareib : زيرنويس و ترجمه از www.FarsiSubtitle.com : کاربر سايت
www.FarsiSubtitle.com